Par la présente, j'inscris mon enfant à la (aux) journée(s) sélectionnée(s).
Les inscriptions sont enregistrées par ordre d'arrivée. Vous recevrez une confirmation ainsi que la facture. Des informations générales (programme détaillé, coordonnées des personnes responsables, horaires...) vous parviendront au plus tard le vendredi, précédent la prise en charge de votre enfant.
➡️ Il est à noter qu'il est possible que ledit programme en soit modifié pour des raisons indépendantes de notre propre volonté. Veillez noter que l'association ne faisons plus de remboursement et en cas de changements/annulations à notre programme, nous ne donnons que de bons à faire valoir.
Il est bien évident que nous nous attelons à le respecter. Aussi, nous portons une grande importance à ce que les activités restent des plus attractives.
➡️ Sur la porte vous y trouverez un planning avec le déroulement du programme, jour par jour ainsi que le menu y relatif.
➡️Dès votre inscription, nous vous ferons parvenir une facture, donc vous devez payer dès réception.
Attention ! Veuillez bien prendre note que dans le cas où vous ne parveniez pas à réceptionner nos emails, nous vous invitons à regarder dans votre boîte spam ou le cas échéant, nous contacter, par téléphone au 079.818.17.34 ou par email à info@bullesdair.ch.
Anglais :
" I am hereby enrolling my child for the above selected day(s).
Registrations are processed in the order they are received. You will receive a confirmation as well as an invoice. If this is not the case, please ensure to check your spam folder. General information, such as a detailed program, contact information for responsible parties, and schedules, will be provided no later than the Friday prior to your child's commencement in our care.
➡️ It should be noted that modifications to the said program may occur due to circumstances beyond our control. We do not reimburse for any cancelations or changes made to our programme. We do however give you redeemable vouchers.
We clearly make every effort to adhere to the planned programme. Moreover, we place great importance on ensuring that our activities remain highly attractive.
➡️ A schedule detailing the day-by-day activities and the corresponding menu will be posted on the door.
➡️ Upon your registration, an invoice will be sent to you, which should be paid immediately upon receipt.
Please be aware that if you do not receive our emails, we recommend you to check your spam folder. If necessary, do not hesitate to contact us by phone at 079.818.17.34 or by email at info@bullesdair.ch."