Camp d'Hiver 2023-2024

La saison hivernale approche à grands pas, et nous sommes enchantés de vous présenter un programme exceptionnel pour vos chers enfants, conçu pour créer des souvenirs inoubliables.

Pour la première fois, les Ateliers Bulles d'air ont pris l'initiative d'organiser un camp de ski en collaboration avec l'École de Ski de Villars-sur-Ollon. Les places étant limitées, nous vous encourageons à effectuer votre préinscription dès maintenant, car la période d'inscription se clôturera à la fin du mois de décembre. Pour vous pré-inscrire à l'école de ski, il est impératif de verser un acompte de CHF150.- dés réception de votre facture. Le reste du montant de l'activité devra être réglé au plus tard deux semaines avant le début du camp.

Cette année, nous sommes également ravis de bénéficier du soutien de plusieurs entreprises partenaires. Nous poursuivons notre recherche de partenariats pour garantir notre pérennité. Si vous connaissez des entreprises intéressées, n'hésitez pas à partager cette opportunité autour de vous.

Il est à noter qu'il est possible que ledit programme en soit modifié pour des raisons indépendantes de notre propre volonté. Veillez noter que l'association ne faisons plus de remboursement et en cas de changements/annulations à notre programme, nous ne donnons que de bons à faire valoir.

Il est bien évident que nous nous attelons à le respecter. Aussi, nous portons une grande importance à ce que les activités restent des plus attractives.

Au nom de toute l'équipe, nous vous prions d'agréer nos plus sincères salutations.

Cordialement,

La Direction
 
..................................................................
English below: 

Winter season is fast approaching, and we are delighted to present you with an outstanding program for your beloved children, designed to create unforgettable memories.

For the first time, the "Ateliers Bulles d'air" have taken the initiative to organize a ski camp in collaboration with the Villars-sur-Ollon Ski School. As spaces are limited, we encourage you to pre-register now, as the registration period will close at the end of December. To pre-register for the ski school, a deposit of CHF150.- has to be paid upon receipt of your invoice. The remaining amount must be paid no later than two weeks before the start of the camp.

This year, we are also thrilled to be supported by several partner companies. We continue to seek partnerships to ensure our sustainability. If you know of any interested companies, please do not hesitate to share this opportunity with them.

It should be noted that modifications to the said program may occur due to circumstances beyond our control. We do not reimburse for any cancelations or changes made to our programme. We do however give you redeemable vouchers.

We clearly make every effort to adhere to the planned programme. Moreover, we place great importance on ensuring that our activities remain highly attractive. On behalf of the entire team, please accept our warmest regards.

Kind regards,

The Management Team
 
 

TARIF MEMBRE (uniquement pour ceux et celles qui ont payé leur cotisation)/MEMBER RATES (only for those that have paid the membership fee)

Les membre partenaire, entreprise, école, institution (veillez demander votre représentant/écrivez nous un e-mail pour savoir vos tarifs) / 

Our Partner members, enterprise, school, institution (please find out from your representative or write us an email to find out your rates)

Les Vacances de Petit Nicolas : 

Une expérience magique
   

Demi-journée :         55.-CHF par jour

Journée complet :   105.-CHF par jour

​

Groupe 4-7 ANS 

Une expériences magique :    105.-CHF par jour
Hibernatus :                          105.-CHF par jour
​

Groupe 7- 12 ANS : Un grain de folie

(uniquement une semaine entière  ou 3 jours entre de lundi au mercredi/de mercredi au vendredi)

​Un grain de folie:  650.- CHF pour la semaine (390.-CHF pour 3 jours)

​

Groupe 8-12 ANS

Une expérience magique :         105.-CHF par jour
Un grain de folie :                     115.-CHF par jour 

Tarif non-membre/ Non-member rates : 

​

Groupe 3 ANS

Les Vacances de Petit Nicolas : 
Une expérinces magiques
     

Demi-journée :             60.-CHF par jour

Journée complet :        120.-CHF par jour

​

Groupe 4-7 ANS 

Une expériences magiques :         120.-CHF par jour
Hibernatus :                                120.-CHF par jour   
​

Groupe 7-12 ANS : Un grain de folie

(uniquement une semaine entière ou 3 jours entre de lundi au mercredi/de mercredi au vendredi)

​

Un grain de folie:      725.-CHF pour la semaine (435.-CHF pour 3 jours)            

Groupe 8-12 ANS

Une expériences magiques :      120.-CHF par jour
Un grain de folie:                      135.-CHF par jour

Prise en charge (membres et non-membres) :

Lausanne : Accueil de 7h45 à 8h30 - Fin de journée entre 17h30 et 18h45

*Morges et Vevey (20.-CHF par jour) : Rendez-vous à la gare CFF devant la COOP à 08h00 - Retour à 18h00 (seulement pour les camps de la semaine du 12 au 16 février 2023)

Pick up and drop off points (members and non-members) :

Lausanne : Reception from 7h45am to 8h30am - end of the day between 17h30 and 18h45

*Morges and  Vevey (20.-CHF per day) : Meet at the CFF train station in front of the COOP at 08h00 - Return at 18h00 (only for the holidays camp week of 12 - 16 February 2023).

NOS ACTIVITÉS/OUR ACTIVITIES

Si vous inscrivez plusieurs enfants appartenant à la même tranche d'âge, il est possible de sélectionner plusieurs places (quantités) pour une même journée sur le même formulaire. Si vos enfants sont d'âges différents, vous pouvez choisir des activités correspondant à chacune de leurs tranches d'âge sur le même formulaire.

 __________________________________________________________________

If you are enrolling multiple children in the same age group, you may select multiple spots for the same day on the same form. If your children are of different ages, you can choose activities for each of their age groups on the same form.

Par la présente, j'inscris mon enfant à la (aux) journée(s) sélectionnée(s).

Les inscriptions sont enregistrées par ordre d'arrivée. Vous recevrez une confirmation ainsi que la facture. Des informations générales (programme détaillé, coordonnées des personnes responsables, horaires...) vous parviendront au plus tard le vendredi, précédent la prise en charge de votre enfant.

➡️ Il est à noter qu'il est possible que ledit programme en soit modifié pour des raisons indépendantes de notre propre volonté. Veillez noter que l'association ne faisons plus de remboursement et en cas de changements/annulations à notre programme, nous ne donnons que de bons à faire valoir.

Il est bien évident que nous nous attelons à le respecter. Aussi, nous portons une grande importance à ce que les activités restent des plus attractives.

➡️ Sur la porte vous y trouverez un planning avec le déroulement du programme, jour par jour ainsi que le menu y relatif. 

➡️Dès votre inscription, nous vous ferons parvenir une facture, donc vous devez payer dès réception.

Attention ! Veuillez bien prendre note que dans le cas où vous ne parveniez pas à réceptionner nos emails, nous vous invitons à regarder dans votre boîte spam ou le cas échéant, nous contacter, par téléphone au 079.818.17.34 ou par email à info@bullesdair.ch.

Anglais :

" I am hereby enrolling my child for the above selected day(s).

Registrations are processed in the order they are received. You will receive a confirmation as well as an invoice. If this is not the case, please ensure to check your spam folder. General information, such as a detailed program, contact information for responsible parties, and schedules, will be provided no later than the Friday prior to your child's commencement in our care.

➡️ It should be noted that modifications to the said program may occur due to circumstances beyond our control. We do not reimburse for any cancelations or changes made to our programme. We do however give you redeemable vouchers.

We clearly make every effort to adhere to the planned programme. Moreover, we place great importance on ensuring that our activities remain highly attractive.

➡️ A schedule detailing the day-by-day activities and the corresponding menu will be posted on the door.

➡️ Upon your registration, an invoice will be sent to you, which should be paid immediately upon receipt.

Please be aware that if you do not receive our emails, we recommend you to check your spam folder. If necessary, do not hesitate to contact us by phone at 079.818.17.34 or by email at info@bullesdair.ch."